1
00:00:47,547 --> 00:00:49,966
ეპიზოდი 1

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
დაახლოებით ერთ საათში უნდა ჩამოვიდე.

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
დიახ, მესმის.

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
რა ჯანდაბა?

5
00:01:29,923 --> 00:01:32,509
კარგად ხარ?

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,803
ტელეფონზე ვიყავი
და არ მიყურებდა სად მივდიოდი.

7
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
ეს აბსურდია.

8
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
რა?

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,098
რა თქვი ახლა?

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
არ ინერვიულო, ის არ გელაპარაკებოდა.

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
და ვინ არიან...

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
უფრო ნათლად უნდა იყოთ
ვისაც ელაპარაკებით, ბატონო.

13
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
- მან არასწორად გაიგო...
- დაიჯერებ ამ რეკლამას?

14
00:01:53,029 --> 00:01:55,323
ძლივს გეტყვით
რა პროდუქტს უწევენ რეკლამას.

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
მათ მხოლოდ დაარტყეს
მასზე რამდენიმე უსახელო ცნობილი ადამიანი.

16
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
მართალი ხარ.
მე არასოდეს მინახავს ის ბიჭი.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
გაარკვიეთ ვინ იყო პასუხისმგებელი
ამ რეკლამიდან დაუყოვნებლივ.

18
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
WEBNOVEL-სა და WEBTOON-ზე დაფუძნებული
ბიზნეს წინადადება

19
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
კი ბატონო.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
პრემიუმ პელმენი

21
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
უგემრიელესი დუმპლინგები დამზადებულია ფრთხილად
შერჩეული პრემიუმ ინგრედიენტები

22
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
"გინდა ჩემთან ერთად ჭამა?"

23
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
ვაშლის ექსტრაქტი

24
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
SHIN HA-RI

25
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
დიახ, ქალბატონო იეო. ოჰ, უკვე?
დიახ, მე გზაში ვარ. კარგი.

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
შემოდის.

27
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
-ქალბატონო ეო.
-ეს რა სუნია?

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
-ჰეი.
-ასე რატომ აგვიანებ?

29
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
სკუმბრიის გამო.

30
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
დამშვიდდი, ხომ?

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
თევზის სუნი გდის.

32
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
ასეთი ცუდია? ნამდვილად ვერ გეტყვით.

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
როგორ არა? მოდი აქ.

34
00:03:03,850 --> 00:03:07,437
კარგია. ეს უბრალოდ დასტურია
რამდენად ბევრს მუშაობთ მკვლევრად.

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
პრეზიდენტის კანგ ტაე-მუს ინაუგურაცია

36
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
ინაუგურაცია მალე დაიწყება.
გთხოვთ დაჯდეთ.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
-წამო დავსხდეთ.
-კარგი.

38
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
-გამარჯობა.
-ეს ჩვენი ახალი დაქირავებულია, ჰიე-ჯი.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
ყოველ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, ჭორები მართალია.
პრეზიდენტი კანგი საკმაოდ შრომისმოყვარეა.

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
ის იწყებს მუშაობას
კორეაში დაბრუნების დღეს.

41
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
გავიგე, რომ ის ძალიან ცხელა.

42
00:03:36,215 --> 00:03:39,677
ვინ იცის? ის აქ არ იყო, როცა შევუერთდი
კომპანია, ამიტომ არასდროს მინახავს.

43
00:03:39,761 --> 00:03:43,598
მაგრამ შეხედეთ თავმჯდომარეს.
რამდენად ცხელი შეიძლება იყოს შვილიშვილი?

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
დიდი ხანი გავიდა.

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
-ასე რომ ჭორები სიმართლეს არ შეესაბამება.
-არა.

46
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
ის მართლაც სიმპათიურია.
ის ცნობილ ადამიანს ჰგავს.

47
00:03:52,106 --> 00:03:55,360
გთხოვთ. ვაშლი შორს არ ვარდება
ხიდან, ხომ იცი.

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
პრეზიდენტი კანგი ახლა გააკეთებს
მისი ინაუგურაციის მისამართი.

49
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
აი ის არის.

50
00:04:10,458 --> 00:04:12,543
ის ძალიან ცხელია!

51
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
ეს არის…

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
-გამარჯობა ყველას.
- რატომ არის ის…

53
00:04:19,842 --> 00:04:24,430
მე ვარ მთავარი მდივანი ჩა სუნგ-ჰუნი,
აქ პრეზიდენტის კანგის სახელით.

54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
რა ხდება?

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
მთავარი მდივანი?

56
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
ახლა გადმოვცემ
მისი ინაუგურაციის მისამართი.

57
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
რა არის ეს…

58
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
„მადლობა ყველას
ვინც მოაწყო დღევანდელი ცერემონია,

59
00:04:37,360 --> 00:04:40,571
მიუხედავად იმისა, რომ გარკვევით გითხარი
რომ არ მინდოდა“.

60
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
"იმედი მაქვს, რომ წინ წავალ,
ჩვენ შევიკრიბებით საქმიანი საკითხებისთვის,

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
არა ასეთი არაპრაქტიკულისთვის
და საზეიმო ღონისძიებები“.

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
„მალე სათანადოდ წარვადგენ ჩემს თავს.

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
-ესე იგი?
-"მადლობა."

64
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
- "პრეზიდენტი კანგ ტაე-მუ." სულ ეს იქნება.
-ეს საოცარია.

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
ღმერთო, ეს ნაძირლები! ჯანდაბა!

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
ოჰ, ის გაგიჟდა!

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
შეხედე!

68
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
მაშ სად არის პრეზიდენტი?

69
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
ახალი პრეზიდენტი რა თქმა უნდა
საინტერესო პიროვნება ჩანს.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,276
რატომ არ წავა პირდაპირ? მოდი!

71
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
მოდი, უბრალოდ სტრესი ხარ
თავმჯდომარის შვილიშვილის გამო.

72
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
დიახ. ყველა ფიქრობდა, რომ შენ იყავი
ახალი პრეზიდენტი გახდება.

73
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
იმ ბავშვმა წაართვა იგი.

74
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
ჩვენ მაინც გვჯერა თქვენი, მისტერ პარკი!

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
ვფიქრობ, ეს დაგეხმარებათ უკეთ იგრძნოთ თავი.

76
00:05:34,500 --> 00:05:39,422
ეს რა არის? და რა შუაშია
ეს საეჭვო გამომეტყველება შენს სახეზე?

77
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
ტა-და!

78
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
დანარჩენი ლამაზად ჩავდე
თქვენი მანქანის საბარგულში.

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
რა არის ეს?

80
00:05:47,263 --> 00:05:49,515
მშვენიერია!

81
00:06:06,282 --> 00:06:07,241
შევიდა!

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
ეს იყო საოცარი!

83
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
მაგრამ ვინ ჯანდაბა იყო ეს?
სად არის შენი მანერები?

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
ცოტა ხანი გავიდა, მისტერ პარკი.

85
00:06:31,974 --> 00:06:37,021
ნახეთ ვინ არის? ტაე-მუ!
ან უნდა ვთქვა, პრეზიდენტი კანგი?

86
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
რატომ ხარ აქ?
რაც შეეხება ინაუგურაციას?

87
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
გავიგე, რომ ბევრს მუშაობდი.

88
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
ქრთამის აღება მეგობრებისგან, ნათესავებისგან,

89
00:06:43,194 --> 00:06:46,155
და თუნდაც შენი ბედისგან
გაყიდოს კონტრაქტები, რომ გახდეთ ჩვენი პარტნიორები.

90
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
დაელოდე წამს.
მგონი ჭორები გესმის.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
თქვენ კი დაიქირავეთ D სიაში ცნობილი ადამიანი

92
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
კომპანიის რეკლამისთვის
მხოლოდ იმიტომ, რომ ის შენი ძმისშვილია.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
აეროპორტში ვნახე.

94
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
არა, ეს…

95
00:06:59,418 --> 00:07:01,546
თქვენ უნდა გეგონათ, რომ ყველაფერი კარგად იყო
რომ ისარგებლოს ჩვენი კომპანიის ასე

96
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
მას შემდეგ, რაც თავმჯდომარე გახდა
თვალის დახუჭვა რასაც აკეთებ.

97
00:07:10,471 --> 00:07:12,807
პრეზიდენტო კანგ, მისმინე.
ეს ასე არ არის.

98
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
მე უყურადღებოდ ვიყავი კომპანიის საკითხებზე,
ამდენი დროის გატარება საზღვარგარეთ.

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
ვაპირებ მეტი ყურადღების მიქცევას
ამიერიდან.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
ხვალ გნახავ, მისტერ პარკი.

101
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
ჰეი, პრეზიდენტო კანგ!

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
მოიცადე, პრეზიდენტო კანგ!

103
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
პრეზიდენტი კანგი.

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
მისტერ პარკი! კარგად ხარ?

105
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
-ეს რა არის?
-ჯანდაბა.

106
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
-რა ხდება?
-ეს რა არის?

107
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
რადგან ქალბატონი შინის დაბადების დღეა, გავაკეთე
დაჯავშნა Auntie's Street Food-ში

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
ჩვენი გუნდის დღეს სადილზე.
ქალბატონი შინის საყვარელი!

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
ყველა უფლება. რამდენი ხანი გავიდა?

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
ოჰ, ეგ არ მოგიწიათ ამის გაკეთება
მხოლოდ ჩემი დაბადების დღისთვის.

111
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
გმადლობთ.

112
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
რას ლაპარაკობ?
გუნდი ერთად უნდა დარჩეს.

113
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
თქვენ ყიდულობთ, არა?

114
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
დიდი!

115
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
გილოცავ დაბადების დღეს. შეგიძლიათ სრიალი?
რაღაც მაქვს შენთვის.

116
00:08:23,461 --> 00:08:27,965
ქალბატონო იეო, უკაცრავად, მაგრამ არა მგონია
შემიძლია დღეს გუნდურ ვახშამზე მივიდე.

117
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
რატომ? რა არის ეს?

118
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
ბიჭია?

119
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
საიდან იცოდი?

120
00:08:33,638 --> 00:08:38,726
იმიტომ რომ შენი სულმოკლე თვალები
უცებ ცქრიალა. ასე.

121
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
განაგრძე.

122
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა ვიზეიმოთ
ქალბატონი შინის დაბადების დღე

123
00:08:46,108 --> 00:08:47,610
დაბადების დღის გოგოს გარეშე.

124
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
ინაუგურაცია პრეზიდენტის გარეშე,

125
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
და დაბადების დღის წვეულება
დაბადების დღის გოგოს გარეშე?

126
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
რა ხდება?

127
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
სერიოზულად. ეს ზეიმს ჰგავს
მადლიერების დღე ინდაურის გარეშე.

128
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
ვწუხვარ.
გპირდები შემდეგი ვახშამი ჩემზეა!

129
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
ვწუხვარ.

130
00:09:15,346 --> 00:09:16,222
გამარჯობა?

131
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
ჰა-რი!

132
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
ისეთი დაკავებული ვარ, ვერც კი ვხვდები
შენთან ერთად დაბადების დღეზე.

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
მაშ რა დაგეგმა ჩემმა გოგომ?

134
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
მინ ვუს ჩემი ნახვა უნდა,
ასე რომ, მე მივდივარ.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
ერთი მომენტი.

136
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
მინ-ვუ?

137
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
რატომ გირეკავს დაბადების დღეზე?

138
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
მას შემდეგ რაც მან გაგხადა
მუშაობს ეს ყველაფერი მის ახალ მენიუში?

139
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
ეს ძლივს სამუშაო იყო.
ძალიან გამიხარდა და ბევრი რამ ვისწავლე.

140
00:09:35,992 --> 00:09:39,787
ღმერთო, შენ მართლა თავზარდამცემი ხარ
მინ-ვუსთვის.

141
00:09:39,870 --> 00:09:42,873
მაგრამ ის არასოდეს ყოფილა ასეთი ტიპი
დაბადების დღის გასახსენებლად. რატომ არის ის...

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
მოიცადე, არავითარ შემთხვევაში!

143
00:09:46,294 --> 00:09:47,211
არანაირად, რა?

144
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
ეს ყელსაბამი ადრე იყო
მართლა შენი დაბადების დღის საჩუქარი?

145
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
ყელსაბამი?

146
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
რატომ არის აქ ქალის ყელსაბამი?

147
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
შესაძლოა რომელიმე მომხმარებელმა დატოვა იგი.

148
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
სერთიფიკატიც კი არის
ავთენტურობის!

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
შეხედე, ეს არის ბროწეული!

150
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
ეს ჩემი დაბადების ქვაა.

151
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
ის ხვდება იანვარში დაბადებულ გოგოს?

152
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
გახსოვთ ის უცხოელი მოდელი გოგო?

153
00:10:18,075 --> 00:10:20,661
იგი დაბრუნდა თავის ქვეყანაში
მას შემდეგ რაც მინ-ვუმ უარყო იგი.

154
00:10:20,745 --> 00:10:23,831
მერე ის ჟურნალისტი
წერს სტატიას მის რესტორანზე?

155
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
მინ-ვუსთან ეფლირტავებოდა
მაგრამ შეჩერდა მას შემდეგ, რაც მეგობრობდა მას.

156
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
იუთუბერი მაშინ!

157
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
ეგ იუთუბერი?
მან სთხოვა მას გამოსვლა პირდაპირ ეთერში.

158
00:10:30,588 --> 00:10:32,840
და პირდაპირ ეთერში უარი მიიღო. უფლება.

159
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
იქნებ ეს შენი დაბადების დღის საჩუქარია.

160
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
შენ გგონია? ნება მომეცით ვნახო.

161
00:10:38,763 --> 00:10:42,099
არა, ეს ძალიან ძვირია
მეგობრისთვის ყიდვა.

162
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
-ხო?
-კი.

163
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
ეს უნდა იყოს!

164
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
ეს ყელსაბამი ნამდვილად შენთვის იყო!

165
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
თქვენ თქვით, რომ ეს ძალიან ძვირია
მეგობრისთვის ყიდვა.

166
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
აბა, რა მოხდება, თუ ის აპირებს გადაყვანას

167
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
მეგობრობის მატარებლიდან
მეგობრის ექსპრესი?

168
00:11:09,168 --> 00:11:12,713
თუ თქვენ გადადიხართ მატარებელ 6-ში,
გთხოვთ გამოხვიდეთ შემდეგ გაჩერებაზე.

169
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
გასასვლელი არის მარჯვნივ.

170
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
- ინაუგურაციაზე იზრუნეს?
-კი, კარგად ჩაიარა.

171
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
რაც შეეხება თავმჯდომარეს?

172
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
შე გიჟო ნაძირალა.

173
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
ინაუგურაციაზე მოდი-მეთქი.
შენ მააფეთქებ.

174
00:11:45,329 --> 00:11:48,165
გითხარი სახლში დამხვდი-მეთქი.
მაგრამ სამსახურში დამხვდები.

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
შენ გადაწყვეტილი ხარ ჩემს წინააღმდეგ წახვიდე,
შენ არ ხარ?

176
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
რა თქმა უნდა არა. უბრალოდ ძალიან დაკავებული ვიყავი.

177
00:11:53,087 --> 00:11:56,424
თქვენ უბრალოდ დაბრუნდით დღეს!
ერთი დაწყევლილი დასვენების დღეც არ შეგიძლია?

178
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
არა, არ შემიძლია. ძალიან ბევრი რამ არის
რომლებზეც საჭიროა ზრუნვა.

179
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
რა ახლა?

180
00:12:02,179 --> 00:12:05,808
რატომ მირეკავს პარკი?

181
00:12:05,891 --> 00:12:07,768
რა საკითხებზეა საჭირო ზრუნვა?

182
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
ეს არის კარგად ზეთიანი მანქანა.
შენ ჭკუაზე ხარ.

183
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
შენ გგონია რომ ხარ
ერთადერთი ჭკვიანი მსოფლიოში.

184
00:12:13,732 --> 00:12:15,526
ამას ახლა ხვდები?

185
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
შენ არცერთი არ იცი
ჩემი პროექტები ჩაიშალა, არა?

186
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
კიმჩის პროექტიც კი
იყო ჰიტი საზღვარგარეთ.

187
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
დიახ, მე ვიცი. რეალურად ამიტომ

188
00:12:24,577 --> 00:12:28,831
მე მოვამზადე ძალიან მნიშვნელოვანი
პროექტი თქვენთვის.

189
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
რა სახის პროექტი?

190
00:12:41,760 --> 00:12:43,095
ქორწინება!

191
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
დაქორწინდებით, ბატონო?

192
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
მე არა!

193
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
არა, გმადლობთ.
მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ გათხოვებისთვის.

194
00:12:50,603 --> 00:12:53,230
მაგრამ მე არ ვიქნები ახალგაზრდა, ხომ იცი.

195
00:12:53,314 --> 00:12:57,860
ძალიან ბევრია სანახავად თხოვნა
ჩემი შვილიშვილი ცოლთან ერთად?

196
00:12:57,943 --> 00:13:00,362
დიახ, ეს ძალიან ბევრია. არავის არ ვხედავ,

197
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
და არც ვაპირებ მალე.

198
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
თანაც ბევრი საქმე მაქვს.

199
00:13:04,575 --> 00:13:09,788
ამიტომ მოვაწესრიგე
ყველა ბრმა პაემანი შენთვის.

200
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
-რა?
- სია შევადგინე

201
00:13:11,999 --> 00:13:17,546
20 ელიტარული, მარტოხელა ქალბატონი
ბიზნეს სამყაროში თქვენ შეხვდებით.

202
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
საკმარისია გამოჩნდე.

203
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
სია თავად შეადგინე?

204
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
ვაა, ეს ადვილი არ იქნებოდა.

205
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
მართალია, ადვილი არ იყო.

206
00:13:25,804 --> 00:13:27,348
სხვას რომ მქონდეს ამის გაკეთება,

207
00:13:27,431 --> 00:13:30,684
მთელი საფინანსო სექტორი
ჭორებით ჟღერდა.

208
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
-მაშ...
- დრო დაკარგე.

209
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
მე არასოდეს წავალ
თქვენს ნებისმიერ შეთანხმებულ თარიღზე.

210
00:13:35,814 --> 00:13:38,817
შენ პატარა ბრაზი.
რას ვაპირებ შენთან?

211
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
რა არის ეს?

212
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
სიგნალიზაცია 9:00 სთ.
დროა დრამის ყურება

213
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
უკვე დროა, ხო?

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
უკვე დროა.

215
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
იყავი ძლიერი, GEUM-HUI

216
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
უკვე დაიწყო.

217
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
NO-EUL

218
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
JU HUI-JAE

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,257
კიმ ჯეონგ-ჰვა

220
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
ვნახოთ.

221
00:14:02,841 --> 00:14:04,843
თუ უბრალოდ ტელევიზორის ყურებას აპირებთ, წადით სახლში.

222
00:14:04,927 --> 00:14:08,931
გგონია რომ მოგისმენ
როცა არ მომისმენ?

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
აქ ვუყურებ.

224
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
საკმაოდ დიდი დრო გავიდა
მას შემდეგ, რაც იუ-რას დაშორდა.

225
00:14:20,901 --> 00:14:24,864
შესაძლოა მან საბოლოოდ შენიშნა, რომ თქვენ გქონდათ
გხიბლავს მას და მზად არის მიიღოს?

226
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
არავითარ შემთხვევაში.

227
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
რა? რატომ არის ასე ბნელა?

228
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
არის მინ-ვუ მართლა...

229
00:14:40,004 --> 00:14:43,507
ყურადღება, გთხოვთ.
Min-woo გადაცემას აპირებს

230
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
მეგობრობის მატარებლიდან
მეგობრის ექსპრესს.

231
00:14:53,684 --> 00:14:57,605
რას ელოდები?
გაიქეცი მისკენ და ჩაეხუტე უკვე!

232
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
გაიქეცი!

233
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
მინ-ვუ.

234
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
გიუ-სიკს უყვარს BO-HUI
გილოცავთ მე-100 დღეს

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
რა პრობლემა აქვს მას?

236
00:15:34,391 --> 00:15:35,976
ეს ისეთი შემაშფოთებელია.

237
00:15:41,732 --> 00:15:44,151
დიახ, მე ნამდვილად გავაფუჭე ეს შენთვის,
მე არა?

238
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
არაუშავს.
მე ამას ვაკეთებდი, რადგან ისინი რეგულარული არიან.

239
00:15:46,737 --> 00:15:48,489
მე მათ საჭმელი უფასოდ მივეცი.

240
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
ყოველ შემთხვევაში, ბოდიში. დაკავებული უნდა იყოთ.
მე წავალ.

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
დაელოდე წამს.

242
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
გილოცავ დაბადების დღეს, ჰა-რი.

243
00:16:13,180 --> 00:16:19,436
ბიზნეს წინადადება

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
ესკიზის დღე

245
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
გილოცავ დაბადების დღეს, ჰა-რი.

246
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
ბილეთები თქვენი საყვარელი მომღერლის კონცერტზე.

247
00:16:25,693 --> 00:16:29,279
მათი მიღება ადვილი არ იყო, ასე რომ დარწმუნდით
წადი ბიჭთან და არა Young-seo-სთან.

248
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
კარგი.

249
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
განაგრძე.

250
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
წარმოდგენაც არ გაქვს, რა მომწონს სინამდვილეში.

251
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
კარგი მიდის.

252
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
თქვენ ჭამთ მყისიერ საკვებს
როგორც თქვენი პირველი კვება კორეაში

253
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
როცა იცი ყველაფრის მომზადება
კორეულიდან დასავლურამდე!

254
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
კარგი არ იქნებოდა
სადილის მაგიდასთან დაჯექი შენს მეუღლესთან ერთად

255
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
და ისიამოვნეთ სახლში მომზადებული კარგი კერძით?

256
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
მხოლოდ ამის გამო არ გავთხოვდები.

257
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
მესმის ამერიკელი ქალები ლამაზები არიან.

258
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
მართლა საერთოდ არ შეხვედი?
მე გონებაგახსნილი ვარ, ხომ იცი.

259
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
ამის დრო არ მაქვს.
საკმარისად დაკავებული ვარ საქმით.

260
00:17:15,117 --> 00:17:19,204
ამიტომაც დავგეგმე
შენი ბრმა პაემნები შენთვის. ასე რომ...

261
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
გითხარი, არ მაინტერესებს, არა?

262
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
თქვენ ორნი ხვდებით?

263
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
-რა?
-რა?

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
ასე ჩანს.

265
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
თქვენ ორი ხართ შეერთებული თეძოსთან,
სამუშაოს საბაბად გამოყენება.

266
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
მე არ ვიცი მის შესახებ, მაგრამ მე არ ვარ გეი.

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,974
და თუნდაც კაცები მომწონდეს,

268
00:17:40,309 --> 00:17:43,937
-პრეზიდენტი კანგი ჩემი სტილი ნამდვილად არ არის.
-ასეა? შენი სტილი არაა?

269
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
ჰეი, რას გულისხმობ?
რა მჭირს?

270
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
ჯარიმა. თუ არ ხარ, არ ხარ.

271
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
მაშინ რატომ ხარ
წინააღმდეგია ამ თარიღებზე წასვლა?

272
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
რა არის ახლა?

273
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
სიგნალიზაცია 10 სთ.
არტერიული წნევის წამლების მიღების დრო

274
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
აჰ, ესროლე...

275
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე,
ასე რომ, უბრალოდ უყურეთ თქვენს სატელევიზიო შოუებს.

276
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
ეს მათთვის განგაში არ არის?

277
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
ეს არის ჩემი წნევის წამალი!

278
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
ჩემი არტერიული წნევა დღეს ძალიან მაღალია
შენს გამო.

279
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
მე ყოველდღე ვსვამ აბებს!

280
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
როგორ არის ეს ჩემი ბრალია?
ის მუშაობს ოჯახში.

281
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
შენი ბრალი იქნებოდა
თუ მე მქონდა მაღალი წნევა.

282
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
შენ პატარა...

283
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
მე შენს სახელს ვეძახი

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
მაგრამ მზე ჩუმად ჩადის
უპასუხოდ

285
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
შინ ჯონგ-ჰე და ველური ყვავილები
გიტარის კლუბის შეხვედრა

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
გმადლობთ.

287
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
ჰეი, ყველას, დაეხმარეთ თავს.

288
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
ჭამე, ბიჭებო.

289
00:18:36,323 --> 00:18:37,282
კარგი.

290
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
-გაგიმარჯოს!
-ქვემოდან ზევით!

291
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
გაიხარე!

292
00:18:52,464 --> 00:18:55,551
-ბატონო, შემიძლია კიდევ ამ ჩიპების მიღება?
-წადი.

293
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
-დედა!
-ღმერთო რა? შენ შემაშინე!

294
00:18:58,178 --> 00:19:01,849
მე გითხარი, რომ ქურთუკი უნდა გაიკეთო
ქათამი სწორად რომ გახდეს ხრაშუნა.

295
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
მე გითხარი, რომ საფუძვლიანად უნდა იყოთ.

296
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
მაგრამ მე ვყრი მას!

297
00:19:06,311 --> 00:19:10,607
თუ ჩვენ არ ვაპირებთ საქმეების სწორად გაკეთებას,
უბრალოდ მაღაზია უნდა დავხუროთ.

298
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
მემგონი ამიტომ
ქათამი ჰა-რი აუმჯობესებს გემოს.

299
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
შენ საუკეთესო ხარ!

300
00:19:16,113 --> 00:19:20,742
რა თქმა უნდა! ის მუშაობს დიდ კომპანიაში,
ბოლოს და ბოლოს. ის განსხვავებულია.

301
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
რატომ ხარ დღეს ასე მოწყენილი?

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,332
არ შეიძლება მშვენივრად გრძნობდე მუშაობას
თქვენს დაბადების დღეზე, ყველა დღის.

303
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
მერე რა? მე ვარ ერთი
რომელმაც 20 საათიანი მშობიარობის შემდეგ გააჩინა!

304
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
გადაყარეთ და გადააგდეთ…

305
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
ის კარგად იქნება?

306
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
დიახ. მისი არტერიული წნევა უფრო მაღალია
ჩვეულებრივზე, მაგრამ ეს არ არის სერიოზული.

307
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
რას გულისხმობ, არასერიოზულია?

308
00:19:45,350 --> 00:19:47,811
ბოლო დროს შენ თქვი, რომ ჩემი ფილტვები,

309
00:19:47,895 --> 00:19:50,772
თირკმელები და წვრილი ნაწლავი
მშვენივრად არ მუშაობდნენ.

310
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
რა? მე გავაკეთე?

311
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
ექიმო!

312
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
ოჰ, დიახ, ასეა. ახლა გამახსენდა.

313
00:19:57,487 --> 00:20:00,699
მისი ასაკის გათვალისწინებით,
რამ შეიძლება მკვეთრად შეიცვალოს დღითი დღე.

314
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
და თქვენ თქვით, რომ თავიდან უნდა ავიცილო სტრესი
ყველაფერზე მეტად, არა?

315
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
კი ბატონო.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
- მის გარშემო ყველა ფრთხილად უნდა იყოს.
-ეს გაიგე?

317
00:20:08,123 --> 00:20:11,376
ეტყობა კარგად ხარ,
ასე რომ დაანებე აქტი და წამოდი საწოლიდან.

318
00:20:11,460 --> 00:20:15,547
შენ! მართლა გინდა
შენს გამო რომ მოვკვდე?

319
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
მე ვაპირებ...

320
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
რადგან უკვე აქ ხარ,
რატომ არ აკეთებ სრულ შემოწმებას?

321
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
მივდივარ.

322
00:20:25,974 --> 00:20:30,062
სეულის კანგსუნგის საავადმყოფო

323
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
რა აზრი აქვს ჯგუფურ დაჯავშნას?

324
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
თქვენ მათ აძლევთ ფასდაკლებას,

325
00:20:51,291 --> 00:20:53,293
და ისინი უბრალოდ ივსება უფასო საჭმელებით.

326
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
რატომ იყო ის მთელი დღე ასეთი წუწუნი?

327
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
ჰეი, ჰა-რი.

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
არ გყავს მეგობარი ბიჭი, რომელსაც შეუძლია გადააგდოს
დაბადების დღე ხარ თუ რამე?

329
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
წინ არაფერი დავტოვე

330
00:21:08,100 --> 00:21:09,601
-შენი მაღაზია!
-რა ხდება?

331
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
გითხარი ვნახე! ეს შენია!

332
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
შენ დიდი პირი გაქვს ბავშვისთვის!

333
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
-დიახ, მე!
-რა?

334
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
-ჰეი.
-რა? რა არის ეს?

335
00:21:16,400 --> 00:21:18,193
რატომ არის ეს ჩვენი მაღაზიის წინ?

336
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
ერთი წუთით იქ დავდე

337
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
იმის გამო, რომ მომხმარებელი გაჩერებულია
ჩვენი მაღაზიის წინ!

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
ვიცი, რომ აქ დადე
როცა შანსი გეძლევათ.

339
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
დაინახეთ, რომ ამას ვაკეთებდი?

340
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
აშკარაა!
ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ თევზის ძვლებს!

341
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
ჩვენ არ ვყიდით თევზს! ჩვენ ვყიდით ქათამს.

342
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
-აიღე.
-არც თევზს ვყიდით.

343
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
იქვე ამბობს.
"თევზი, ხმელი თევზი, სკუმბრია და ა.შ."

344
00:21:35,794 --> 00:21:36,753
-აიღე.
-საყვარელო, მოდი.

345
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
აქ ყველა მეზობლები ვართ. არ არის საჭირო
ბრძოლა. მოდით ვისაუბროთ.

346
00:21:40,215 --> 00:21:43,302
-ამას ვაკეთებ, რომ ჩხუბი არ მოგვიწიოს.
-მოდი, წაიღე!

347
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
ეს არის ახალი მაისური!
საზღვარგარეთიდან გამომიგზავნეს!

348
00:21:46,555 --> 00:21:50,267
-შენ გადააგდე! გააკეთე რაც გინდა მასთან!
-აი, ნუ აყრი მას!

349
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
მე არ…

350
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
შენ იყავი ის ვინც დაიწყო!

351
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
შედით აქ.

352
00:22:02,821 --> 00:22:06,658
კაცი, მეზობლის მაღაზიის აბრა ამტვრევს
და ყველაფერი…

353
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
თავს ისე ცუდად ვგრძნობ.

354
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
ყველა შინის ოჯახში
ასეთი ხასიათი აქვს!

355
00:22:12,289 --> 00:22:15,792
თითქოს ეს ჰა-მინი არ იყო საკმარისი
დაიწყო ჩხუბი, რატომ გააკეთე ეს?

356
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
ეს ტემპერამენტი მივიღე შენგან, დედა.

357
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
ხო, რატომ აბრალებ ამას შინებს?

358
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
რა? როდიდან თქვენ ორნი
ასე კარგად?

359
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
თქვენ უბრალოდ უნდა
ასე ილაპარაკე, არა?

360
00:22:26,970 --> 00:22:29,514
ეს იმიტომ, რომ მე შენს გვერდით ვდგავარ, დედა!

361
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
ჩემი დაბადების დღეა!

362
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
რატომ ურტყამ?

363
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
თქვენ არ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამის გამოყენება საბაბად!

364
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
დილით ზღვის მცენარეების წვნიანი მოგიმზადე!
ეს საკმარისი არ არის?

365
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
დღეს დაგავიწყდა მისი ზღვის მცენარეების სუპის მომზადება.

366
00:22:48,450 --> 00:22:49,951
უბრალოდ გააჩერე.

367
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
გილოცავ დაბადების დღეს, ჰა-რი
MIN-WOO-დან

368
00:23:07,594 --> 00:23:08,970
გილოცავ დაბადების დღეს, ჰა-რი.

369
00:23:09,471 --> 00:23:11,723
ბილეთები თქვენი საყვარელი მომღერლის კონცერტზე.

370
00:23:11,807 --> 00:23:15,393
მათი მიღება ადვილი არ იყო, ასე რომ დარწმუნდით
წადი ბიჭთან და არა Young-seo-სთან.

371
00:23:37,833 --> 00:23:40,210
ჯარიმა. მე ვუთხარი, კარგი.

372
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
კარგად გეძინა?

373
00:23:53,390 --> 00:23:58,270
-რაღაც უნდა გითხრა.
-ახლახან დამირეკა მისტერ პარკმა.

374
00:23:58,353 --> 00:24:01,148
მაშ, თქვენ აცნობიერებთ სიტუაციას?
მისტერ პარკს ვაპირებ სამსახურიდან გათავისუფლებას.

375
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
რა? ამბობს ვინ?

376
00:24:03,150 --> 00:24:06,319
მან ქვეკონტრაქტორები უკანონოდ შეარჩია.

377
00:24:06,945 --> 00:24:11,741
მაგრამ მან მაინც ბევრი რამ გააკეთა კომპანიისთვის
მუშაობთ თქვენი წინამორბედის ქვეშ.

378
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
მან ააგო საზაფხულო სახლი
ჩვენი კომპანიის მიწაზე.

379
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
და მან გამოიყენა ჩვენი თანამშრომლები
მისი პირადი საქმეებისთვის.

380
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
ის ყველაფერს თავიდან გააკეთებს
თუ დავუშვებთ მას.

381
00:24:25,088 --> 00:24:26,464
პარკის მამა არის სანგ-გუ,

382
00:24:26,548 --> 00:24:31,720
ჩემი კარგი ძველი მეგობარი, რომელმაც წვლილი შეიტანა
დიდად ჩვენი კომპანიის წარმატება.

383
00:24:31,803 --> 00:24:34,764
მთხოვა, მეზრუნა
მისი შვილი მისთვის, როდესაც ის გარდაიცვალა -

384
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
თქვენ შეგიძლიათ იზრუნოთ მასზე პირადად
გაშვების შემდეგ.

385
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
მოდი.

386
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
შემდეგ,

387
00:24:42,981 --> 00:24:44,524
სანაცვლოდ გამიკეთე სიკეთე.

388
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
წადით პაემნებზე!

389
00:24:49,070 --> 00:24:52,157
- ბაბუა, ეს...
-შეწყვიტე გამართლება და უბრალოდ გააკეთე ეს.

390
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
პირობას ვარღვევ
ჩემს გარდაცვლილ მეგობარს მივადექი.

391
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
ეს ყველაზე ცოტაა, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.

392
00:25:04,127 --> 00:25:06,546
კარგი, მე წავალ პაემნებზე.

393
00:25:06,630 --> 00:25:09,424
ამას გულისხმობ? მართლა?

394
00:25:09,507 --> 00:25:11,301
ქალბატონო აჰნ, თქვენც გსმენიათ, არა?

395
00:25:11,384 --> 00:25:13,470
-კი ბატონო.
-ჩემი მოწმე ხარ, კარგი?

396
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
ყველა უფლება.

397
00:25:15,263 --> 00:25:18,058
ჰა-რი, რატომ უნდა წახვიდე
და დაკარგე მოთმინება?

398
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
მოიცადეთ, ჯამური არის 800000 ვონი…

399
00:25:20,894 --> 00:25:25,523
ჩემი პატარა ყოველთვიური ანაზღაურება მინუს
ფული ჩემი დანაზოგისთვის, სამუშაო სესხი,

400
00:25:25,607 --> 00:25:28,735
და ფულის დახარჯვა...
თითქმის არაფერი დამრჩა.

401
00:25:28,818 --> 00:25:32,864
სად ვიშოვო 800000 ვონი?

402
00:25:37,035 --> 00:25:38,411
-გაიგე?
-ღმერთო ჩემო!

403
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
არ იცი?
მარტო მე გავიგე?

404
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
არ ინერვიულო, კარგი?

405
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
მისტერ პარკი გაათავისუფლეს.

406
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
-რა?
-დარწმუნებული ხარ რომ სწორად გაიგე?

407
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
ის არის თავმჯდომარის ერთ-ერთი კაცი,
მაგრამ ის გაათავისუფლეს?

408
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
რატომ გაათავისუფლეს იგი?

409
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
როგორც ჩანს, ის ქრთამს იღებდა
ქვეკონტრაქტორებისგან.

410
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
გავიგე, პრეზიდენტი კანგი მართლაც მკაცრია.
ასე რომ, ეს მართალია.

411
00:25:58,682 --> 00:26:00,183
ვიცი, არა?

412
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
შოკში არ ხართ, თუმცა.

413
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
გამარჯობა, Young-seo.

414
00:26:10,986 --> 00:26:16,366
ასე გაასწრო და დაასრულე
მთლიანად ანგრევს ვიღაცის ღონისძიებას.

415
00:26:16,449 --> 00:26:19,411
ჰეი, შენ ხარ ნაწილობრივ პასუხისმგებელი.
შენ იდეები ჩამიყარე თავში.

416
00:26:19,494 --> 00:26:20,495
შემომავალი ზარი
ბიოლოგი მამა

417
00:26:20,578 --> 00:26:24,499
"ბიოლოგიური მამა"?
ისევ ეჩხუბეთ მამას?

418
00:26:24,582 --> 00:26:26,584
როდის ვიყავით კარგ ურთიერთობაში?

419
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
რატომ მირეკავს ამ დროს?

420
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
როგორ მეუბნებოდა
ბრმა პაემნის შესახებ დღეს?

421
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
მანანა სნეკ ბარი

422
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
მაგრამ მე მეგონა ბრმა პაემნები
მაგიდიდან იყვნენ

423
00:26:41,516 --> 00:26:43,935
მას შემდეგ რაც თქვენ გააყალბეთ ეგზორციზმი
შენს უკანასკნელზე.

424
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
კიდევ იღებთ შემოთავაზებებს?

425
00:26:45,603 --> 00:26:49,232
ვფიქრობ, ჭორები არ გავრცელებულა
რამდენიც მეგონა.

426
00:26:50,358 --> 00:26:51,651
ჯანდაბა!

427
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
დამელოდე.

428
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
მაშ, ვინ არის ამჯერად?
ეს Dongseong Group-ია?

429
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
დემინ ჯგუფი?

430
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
არ ვიცი. არც მიკითხავს.

431
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
ისედაც საქმით ვარ დაკავებული.

432
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
ნაოჭების გაჩენის ნაცვლად
ზეგანაკვეთური მუშაობისგან,

433
00:27:10,170 --> 00:27:13,465
ბრმა პაემანზე არ მიდის
უფრო პროდუქტიულ მდიდარ ბიჭთან?

434
00:27:13,548 --> 00:27:18,219
არა, მე არასოდეს ვაკეთებ შეთანხმებულ ქორწინებას.

435
00:27:18,303 --> 00:27:22,140
მხოლოდ სიყვარულის გამო ვაპირებ დაქორწინებას
ვინმესთან, რომელსაც ბედისწერით ვხვდები.

436
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
ძალიან გაფუჭებული ხარ,
ბედზე და ყველაფერზე საუბარი.

437
00:27:27,145 --> 00:27:28,313
ასე ვფიქრობდი.

438
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
შენი დახმარება ისევ დამჭირდება.

439
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
ჰეი, მე გითხარი, რომ ამას შევწყვეტდი
ერთხელაც სამსახური ვიშოვე.

440
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
გავივლი.

441
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
ეს ბოლო შემთხვევაა, ვფიცავ!

442
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
არ შეგიძლია უბრალოდ პრეტენზია
დაეპატრონებინა მხოლოდ ერთხელ

443
00:27:43,411 --> 00:27:45,830
ასე რომ შემიძლია შევწყვიტო გაგრძელება
ეს ბრმა პაემნები სამუდამოდ?

444
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
უნდა ნერვიულობდე.
სიტყვაც არ გითქვამს.

445
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
-რა გჭირს იანგ-სეო?
-არა.

446
00:28:00,845 --> 00:28:03,556
-არა.
-იანგ-სეო კარგად ხარ?

447
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
გაუშვი!

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ვის მიმართავ?

449
00:28:12,148 --> 00:28:15,110
როგორ ბედავ კეთილშობილ მასპინძელს მიახლოება

450
00:28:15,693 --> 00:28:18,279
დიდი გენერლის სულისკვეთებით,
შენ ბინძური მოკვდავი?

451
00:28:18,363 --> 00:28:19,864
დიდი გენერლის სული?

452
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
რა არის ეს?

453
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
რა ჯანდაბას აკეთებ?

454
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
-რა დაგემართა?
-გაჩერდი.

455
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
თუ შენს სიცოცხლეს აფასებ, მშვიდად იყავი.

456
00:28:31,459 --> 00:28:36,965
რა გააკეთე ასეთი შურისმაძიებელი
ქალწულის სული შენთან მიმაგრებულია?

457
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
მარტო მე შემიძლია მოჩვენების დანახვა...

458
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
მე ვეძებდი Daepoong Group-ის მემკვიდრეს,
და ის იყო უზარმაზარი ფლეიბოი.

459
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
ასე რომ, მე ჩავყარე ქალწულის სულის ნაწილი.
ის ისეთი შეშინებული იყო.

460
00:28:59,070 --> 00:29:01,448
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

461
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ დამეხმაროთ? გთხოვთ?

462
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
არა, შენ თვითონ გააკეთე.

463
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
მოდი,
ჩემი მსახიობობა მხოლოდ აქამდე მიმიყვანს.

464
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
დამეხმარე.

465
00:29:13,376 --> 00:29:16,588
არა. არაკომფორტულად ვარ
იმდენმა ადამიანმა იცის ჩემი სახე.

466
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
მე გადაგიხდი.

467
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
რა? ამაღამ შვიდზე?

468
00:29:23,803 --> 00:29:26,306
კი ბატონო. ყავის მაღაზიაში
სასტუმრო იმპერიაში.

469
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
Jin Young-seo-სთან ერთად Marine Group-იდან.

470
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
დღეს სრული განრიგი მაქვს.
უთხარი, რომ დაკავებული ვარ.

471
00:29:33,021 --> 00:29:37,108
არ მინდა გავიგო, რომ რამე თქვა
ძალიან დაკავებულის შესახებ.

472
00:29:37,192 --> 00:29:40,236
სუნგ-ჰუნ, გადაიტანე რაღაცეები
და გამონახე დრო.

473
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
ზუსტად ამიტომ გიხდი ამდენს.

474
00:29:43,782 --> 00:29:46,785
და ამიტომ წავედი წინ
და გაასუფთავეთ თქვენი განრიგი.

475
00:29:46,868 --> 00:29:48,912
საზღვარგარეთის ფილიალში უფრო ადვილი იყო.

476
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
იმედია იპოვით შესაფერის პარტნიორს
კანდიდატთა ათეულში.

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,209
რატომ არის ეს?

478
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
ნომერი 11 არის იაპონიაში
ხოლო 17 არის შვეიცარიაში.

479
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
გინდა მოგზაურობა
ასე შორს ბრმა პაემნისთვის?

480
00:29:59,005 --> 00:30:00,089
რა?

481
00:30:00,173 --> 00:30:02,675
ან უბრალოდ დაქორწინდი
როგორც თავმჯდომარეს სურს.

482
00:30:02,759 --> 00:30:05,595
მაშინ არ მომიწევს შეწუხება
თქვენს განრიგში დროის გამოყოფით

483
00:30:05,678 --> 00:30:08,139
და თქვენ არ
მეტი დრო უნდა დავკარგო...

484
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
უბრალოდ იმედგაცრუებული ვარ, სულ ესაა.

485
00:30:10,642 --> 00:30:14,270
ვგულისხმობ, მე სად
თავმჯდომარე მოდის.

486
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
არა.

487
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
ვფიქრობ, კარგი იდეაა.

488
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
ქორწინება.

489
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
გამარჯობა.

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,958
ჩვენ ვაპირებთ მკაცრი გოგონას კონცეფციას

491
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Marine Beauty-ის ახალი პროდუქციის ხაზისთვის.

492
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
მოდით ავირჩიოთ ტანსაცმელი, რომელსაც ჩაატარებთ
აქ ბრმა პაემანამდე.

493
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
რაღაც მაქმანის მსგავსი
გამოიყურება სუპერ დამაშინებლად.

494
00:30:51,683 --> 00:30:54,936
ან ასეთი ტყავის ქამარი
თამამი განცხადების გასაკეთებლად.

495
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
ეს სასტიკად გამოიყურება! მოდით წავიდეთ ამით.

496
00:31:02,193 --> 00:31:05,530
-იქნებ მეტი კანი უნდა გამოვიჩინო?
-კი. მოდი სხვა რამე ვცადოთ.

497
00:31:08,658 --> 00:31:09,742
ეს?

498
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
ჰეი, შენ ამას გამიზნულად აკეთებ!

499
00:31:12,161 --> 00:31:14,038
- ეს ნამდვილად არ არის.
-მცივა.

500
00:31:14,122 --> 00:31:17,083
ამაშია საქმე.
გიჟივით გეჩვენება.

501
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
-არ...
- ცოლად გამოგყვები!

502
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
საყვარელი პატარა მელასავით ხარ.

503
00:31:41,274 --> 00:31:42,108
სრულყოფილი.

504
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
ძალიან ლამაზი ხარ.

505
00:31:53,244 --> 00:31:57,373
თამაში დაიწყო და ახლა დროა
მოქნილი შენი მოქმედი chops, Ha-ri.

506
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
არა, მოიცადე.

507
00:31:59,959 --> 00:32:02,128
მე ახლა Young-seo ვარ.

508
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
ჯინ იანგ-სო.

509
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
ქალბატონო ჯინ იანგ-სო?

510
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
დიახ.

511
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
რა? რატომ არის ის ასე ლამაზი?

512
00:32:17,435 --> 00:32:18,311
ის ცხელა.

513
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
თქვენ ქალბატონი ჯინი ხართ, არა?

514
00:32:20,188 --> 00:32:21,230
დიახ.

515
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
გთხოვთ დაჯდეთ.

516
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ჩემი დრო
აფასებს მის გარეგნობას.

517
00:32:44,337 --> 00:32:47,256
მაგრამ მე უნდა დავასრულო საქმეები სწრაფად. უფლება.

518
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
რატომ არ დავიწყებ უხეშობით?

519
00:32:53,012 --> 00:32:55,306
არც კი ვიცი ვინ ხარ.

520
00:32:55,390 --> 00:32:56,265
შენი სახელია?

521
00:33:00,395 --> 00:33:02,063
მე მქვია კანგ ტაე-მუ.

522
00:33:02,146 --> 00:33:03,564
რა? კანგ, რა?

523
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
კანგ ტაე-მუ.

524
00:33:04,607 --> 00:33:05,900
"კანგ ტაე-მუ"?

525
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
კანგ ტაე-მუ.

526
00:33:14,659 --> 00:33:16,077
კანგ ტაე-მუ?

527
00:33:16,869 --> 00:33:19,122
ჩვენი კომპანიის პრეზიდენტი,
კანგ ტაე-მუ?

528
00:33:24,752 --> 00:33:26,004
ქალბატონო ჯინ?

529
00:33:27,547 --> 00:33:28,840
-ქალბატონო ჯინ!
-კი?

530
00:33:29,966 --> 00:33:31,050
რამე ხომ არ არის?

531
00:33:31,884 --> 00:33:34,637
არა, სულაც არა.

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
აბაზანაში უნდა წავიდე.

533
00:33:42,270 --> 00:33:44,981
მაპატიეთ, სად არის აბაზანა?
იქით? კარგი.

534
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Young-seo, გთხოვთ, აიღეთ, გთხოვთ!

535
00:33:48,109 --> 00:33:50,236
გთხოვთ დატოვოთ თქვენი შეტყობინება ტონის შემდეგ.

536
00:33:50,319 --> 00:33:51,904
Young-seo, შე გიჟო!

537
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
ეს სასაცილოა.

538
00:33:57,493 --> 00:33:58,536
უფლება!

539
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
გავიქცეთ! შემიძლია უბრალოდ გაქცევა.

540
00:34:10,131 --> 00:34:13,760
უბრალოდ სიმშვიდე მჭირდება
და გააკეთე ის, რაც უნდა გაკეთდეს.

541
00:34:13,843 --> 00:34:16,888
არის 800000 მოგებული ხაზზე!
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, ჰა...

542
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
ვგულისხმობ Young-seo-ს.

543
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
გთხოვთ.

544
00:34:21,934 --> 00:34:23,019
რა თქმა უნდა.

545
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
ასე ნუ ნერვიულობ.

546
00:34:27,982 --> 00:34:31,527
ამ ბიჭმა არ იცის, რომ მე ვარ ჰა-რი,
თანამშრომელი თავის კომპანიაში.

547
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
ის ფიქრობს, რომ მე ვარ იანგ-სეო Marine Group-დან.

548
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
აქ ცოტა ცხელა, არა?

549
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
არცერთ მამაკაცს არ მოსწონს ქალი
რომელიც ძალიან ბევრ კანს ამჟღავნებს.

550
00:34:51,547 --> 00:34:52,423
არ გცივა?

551
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
ცივა? არა, ეს არის სრულყოფილი.

552
00:34:55,510 --> 00:34:59,055
ჩემი სხეული ცოტა ცხელა, ხომ ხედავ.

553
00:35:01,390 --> 00:35:03,851
მთელს მკლავზე გაქვს ბატი.

554
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
სისულელე.

555
00:35:06,896 --> 00:35:09,315
უბრალოდ, ძალიან ხშირად მეჩხუბება, ხომ იცი.

556
00:35:09,398 --> 00:35:10,942
გადადით შემდეგ საფეხურზე.

557
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
პატარავ, მე შეგაშინე?
პატარა მუწუკი მოიტანე? არაუშავს!

558
00:35:18,449 --> 00:35:21,410
შენც გაგიკვირდა? ჩემო ჩვილებო!

559
00:35:22,328 --> 00:35:26,040
ქალი, რომელიც გიჟდება ფუფუნების საქონელზე.
როგორ არის ეს გამორთვისთვის...

560
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
რას აკეთებ?

561
00:35:30,169 --> 00:35:32,713
უკაცრავად, ეს იყო ტექსტი სამუშაოდან.

562
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
შენ ამბობდი?

563
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
ეს არ გამოდგება. ჩემს ბოლო კურორტზე.

564
00:35:36,384 --> 00:35:39,053
-ძალიან მოწყენილი ვარ.
-რა?

565
00:35:39,137 --> 00:35:42,974
მოწყენილი ვარ. ასე უინტერესო ხარ ჩემით

566
00:35:43,057 --> 00:35:46,060
სამანტას და რეიჩელს ძალიან აწუხებს.

567
00:35:46,644 --> 00:35:48,354
სამანტა და რეიჩელი?

568
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
დიახ.

569
00:35:55,695 --> 00:35:58,906
მარცხნივ არის სამანტა,
ხოლო მარჯვნივ არის რეიჩელი.

570
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
მე დავხარჯე უზარმაზარი ათი მილიონი მოგებული ცალი
ამ ჩვილებზე.

571
00:36:04,120 --> 00:36:06,581
დადებს, რომ თქვენ არასოდეს შეხვედრიხართ ვინმეს
ისეთივე გიჟი, როგორც ეს ადრე.

572
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
ვზივარ, არა?

573
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
ოჰ, ჩემო.

574
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
არა.

575
00:36:17,466 --> 00:36:21,262
შენნაირი პატიოსანი ადამიანი მირჩევნია
თვალთმაქცზე, რომელიც იტყუება.

576
00:36:21,846 --> 00:36:22,763
-რა?
-რა?

577
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
რატომ არის ის ასე პოზიტიური?

578
00:36:24,724 --> 00:36:29,729
ეს არ იმუშავებს.
დიდი იარაღი უნდა ამოვიღო.

579
00:36:35,276 --> 00:36:38,654
მართლა? მართლა მოგწონვარ?

580
00:36:38,738 --> 00:36:40,114
ოჰ, ჩემო.

581
00:36:40,198 --> 00:36:41,407
მაშინ უნდა…

582
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
ოთახის მიღება?

583
00:36:55,171 --> 00:36:56,047
ოთახი?

584
00:36:56,714 --> 00:37:01,510
დიახ, ასე რომ ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია
საქმეს შეუდექით.

585
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
როგორ არის ეს?

586
00:37:05,640 --> 00:37:09,393
არავითარ შემთხვევაში არ მოგწონს ქალი
ვისაც სურს ოთახის მიღება პირველ პაემანზე.

587
00:37:09,477 --> 00:37:12,521
არავითარ შემთხვევაში…

588
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
მოდით წავიდეთ.

589
00:37:23,282 --> 00:37:24,283
კარგი.

590
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
კარგი.

591
00:37:37,713 --> 00:37:38,673
რა არის ეს?

592
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
რა მოხდება
თუ მე გავყვები მას ოთახში?

593
00:37:46,597 --> 00:37:48,808
გავიქცეთ! ფული არ ღირს!

594
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
ოჰ! ვწუხვარ.

595
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

596
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
რას აკეთებ?

597
00:37:57,817 --> 00:37:59,860
რა? წარმოდგენა არ გაქვს ვინ ვარ, არა?

598
00:37:59,944 --> 00:38:02,738
მოიცადე, ჯერ გამიშვი. ვინ ხარ შენ?

599
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
მე მინ-სიკის შეყვარებული ვარ.

600
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
ვინ არის მინ-სიკი…

601
00:38:09,537 --> 00:38:12,456
რას აკეთებ?
გაუშვით იგი. მოდით ვისაუბროთ.

602
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
ვფიქრობ, ეს ქალი გიჟია.

603
00:38:17,461 --> 00:38:20,256
შენ აქ ოთახში იყავი
მინ-სიკთან სულ რაღაც ერთი საათის წინ,

604
00:38:20,339 --> 00:38:22,591
და ახლა თქვენ იღებთ ოთახს
სხვა ბიჭთან ერთად?

605
00:38:22,675 --> 00:38:24,218
რა ნაგავია.

606
00:38:24,302 --> 00:38:27,388
რას ლაპარაკობ?
არც კი ვიცი ვინ არის მინ-სიკი.

607
00:38:27,471 --> 00:38:29,223
ანუ სულელების თამაშს აპირებ?

608
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
ეს შენ არ ხარ?

609
00:38:33,019 --> 00:38:34,395
ეს…

610
00:38:35,771 --> 00:38:36,897
რატომ, რომ...

611
00:38:37,481 --> 00:38:38,983
ის ჰგავს, მაგრამ…

612
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
კარგი, მე და ის ერთნაირები ვართ, მაგრამ…

613
00:38:43,237 --> 00:38:45,364
ვწუხვარ, მაგრამ გრძელი თმა ჩვეულებრივი სახეა.

614
00:38:45,448 --> 00:38:48,826
და ეს ტანსაცმელი ახალია ამ სეზონში,
ამდენი ადამიანი ატარებს მათ.

615
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
ყოველ შემთხვევაში, ეს მე არ ვარ.

616
00:38:50,202 --> 00:38:52,038
ასე რომ თქვენ გააგრძელებთ ტყუილს.

617
00:38:53,622 --> 00:38:55,082
შენ პატარა...

618
00:38:56,208 --> 00:38:59,086
რატომ არ წახვალ და აიღე
შენი მეგობარი ბიჭი კონტროლს ექვემდებარება?

619
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
მოტყუებას ორი სჭირდება,
ეს არ არის ის, რაც მან დამოუკიდებლად გააკეთა.

620
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
მოდით წავიდეთ.

621
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
ეს ნაძირლები!

622
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
ბატონო ჩა, სად ხართ?
ახლახან გამოვედი სადარბაზოდან.

623
00:39:19,565 --> 00:39:20,524
კარგი.

624
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
რა ჯანდაბა? მე ახლახან გავხდი
რომელიღაც გიჟი, მოტყუებული ბიძა.

625
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
ეს ისეთი სამარცხვინოა.

626
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
არა. იქნებ ეს უკეთესობისკენ არის.

627
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
მოტყუებას ორი სჭირდება?

628
00:39:36,916 --> 00:39:39,418
როგორ ბედავ ჩემს ორჯერ დადანაშაულებას?

629
00:39:39,502 --> 00:39:42,755
-შენ ამბობ რომ გაუგებრობაა?
-კი. ორჯერადი?

630
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
ეს არასდროს გამიკეთებია ცხოვრებაში.

631
00:39:45,091 --> 00:39:48,386
თუმცა სამი ვნახე
ან ოთხი ბიჭი ერთდროულად.

632
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
-რა?
-ძალიან მომწონს კაცები.

633
00:39:54,809 --> 00:39:57,812
ვიცი, რომ მოგწონს პატიოსნება,
მაგრამ ეს ცოტაა, არა?

634
00:39:57,895 --> 00:39:58,896
ჰეი!

635
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
გაჩერდი იქვე!

636
00:40:01,440 --> 00:40:03,901
წამოსვლას ვაპირებ
სანამ რამე უარესი დამემართება.

637
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
ჰეი, მოიცადე...

638
00:40:12,451 --> 00:40:14,662
ვწუხვარ.

639
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
რა…

640
00:40:20,918 --> 00:40:24,672
გაჩერდი, რძალო!

641
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
ბატონო კანგ.

642
00:40:30,052 --> 00:40:31,053
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.

643
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
არ თქვი რომ იყავი
ქალბატონ ჯინს სახლში მართავთ?

644
00:40:34,306 --> 00:40:36,559
-ის იქაა, მიდის.
-მაპატიე?

645
00:40:36,642 --> 00:40:40,479
გაჩერდი იქ, შე ძუ!

646
00:40:43,858 --> 00:40:46,944
ასე რომ, ის დაიჭირეს
აქვს რომანი და გაიქცა?

647
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
დიახ. მან თქვა, რომ მას ძალიან მოსწონს კაცები

648
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
და რომ ხედავს
სამი-ოთხი ბიჭი ერთდროულად.

649
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
ის ყველაზე ცუდად ჟღერს.

650
00:40:56,370 --> 00:41:00,541
კიდევ რა? სამანტა და რეიჩელი?

651
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
-ეს რას ნიშნავს?
-ნუ მკითხავ.

652
00:41:03,627 --> 00:41:06,380
-როგორც ჩანს, დროის დიდი დაკარგვა იყო.
-შეიძლება.

653
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
დიახ.

654
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
ჩვენ უბრალოდ დავემშვიდობეთ და მე სახლში მივდივარ.

655
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
თარიღი დასრულდა უკვე?

656
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
როგორც ჩანს, არ გამოვიდა.

657
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
კარგი, ნება მომეცით დაველაპარაკო სუნგ-ჰუნს.

658
00:41:23,230 --> 00:41:25,191
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავნიშნოთ შემდეგი თარიღი.

659
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
არ არის ამის საჭიროება.

660
00:41:26,525 --> 00:41:27,568
რა?

661
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
შენ დაპირების დარღვევას აპირებ
და შეწყვიტო ამ თარიღებზე წასვლა?

662
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
არა.

663
00:41:31,947 --> 00:41:35,159
მე ვაპირებ ცოლად ქალბატონ ჯინ იან-სეოს,
ქალბატონი, რომელიც ამაღამ გავიცანი.

664
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
შენ რა?

665
00:41:43,125 --> 00:41:48,547
როგორ შეიძლება ბრმა პაემანი
იყოს თქვენი კომპანიის პრეზიდენტი?

666
00:41:49,840 --> 00:41:52,092
ასე რომ? როგორ ჩაიარა?

667
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
როგორ ფიქრობთ, როგორ ჩაიარა?

668
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
მე უბრალოდ ჩემი საქმე გავაკეთე!

669
00:41:58,682 --> 00:42:00,059
ოჰ, მოდი!

670
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
გამოვიყენე ყველა პიროვნება
რაც ბიჭებს სძულთ,

671
00:42:02,978 --> 00:42:05,147
ასე რომ, დარწმუნებული ვარ, ის აღარ დაგიკავშირდებათ.

672
00:42:06,023 --> 00:42:09,276
გმადლობთ მისიის შესრულებისთვის
თუნდაც ასეთ სიტუაციაში.

673
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
შენ ნამდვილი მეგობარი ხარ.

674
00:42:13,239 --> 00:42:14,907
დანაშაულის პარტნიორებს?

675
00:42:14,990 --> 00:42:16,534
დიახ, რა თქმა უნდა.

676
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
ძალიან ვამაყობ შენით.

677
00:42:18,536 --> 00:42:21,705
შენ ბევრი იმუშავე,
ასე რომ, სასმელების მომდევნო რაუნდსაც მივიღებ.

678
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
მადლობა.

679
00:42:25,417 --> 00:42:29,630
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც შეუძლია მისი დანახვა

680
00:42:30,839 --> 00:42:33,384
ჰეი! რატომ ინახავ
ადრე დავასრულო ჩემი სიმღერები?

681
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
დამთრგუნველია!

682
00:42:35,010 --> 00:42:37,763
თქვენ უბრალოდ ამატებთ მეტ სტრესს,
არ ათავისუფლებს მას.

683
00:42:37,846 --> 00:42:39,890
ბალადები უკეთ ხსნის სტრესს.

684
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
იმის გამოხატვით, თუ როგორი გრძნობაა სიყვარული...

685
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
მე ამას არ ვაკეთებ.

686
00:43:01,870 --> 00:43:05,374
მინდა გითხრათ
მიუხედავად იმისა, რომ შენ მხოლოდ ჩემი გესმის

687
00:43:05,457 --> 00:43:09,795
სევდიანი დროების გავლის შემდეგ

688
00:43:09,878 --> 00:43:15,551
დახუჭე თვალები და იგრძენი ჩემი გული

689
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
და ჩემი თვალები შენსკენ იყურებიან

690
00:43:18,554 --> 00:43:23,392
მიყვარხარ, ისევე როგორც ეს გრძნობა

691
00:43:23,475 --> 00:43:27,730
ეს არის ხეტიალის დასასრული
რაზეც ვოცნებობდი

692
00:43:27,813 --> 00:43:29,732
ეს მუდმივად მეორდება ამ სამყაროში

693
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
მამა? ბრმა პაემანზე რეკავს?

694
00:43:36,155 --> 00:43:37,156
დიახ, მამა?

695
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
100 ქულა ავიღე?

696
00:43:45,623 --> 00:43:50,878
100 ქულა ავიღე! დიახ! 100 ქულა!

697
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
100 ქულა ავიღე!

698
00:43:52,671 --> 00:43:54,798
Young-seo, მე მივიღე 100!

699
00:43:54,882 --> 00:43:57,301
100 ქულა ავიღე!

700
00:43:58,218 --> 00:43:59,470
ჰა-რი,

701
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
რა გააკეთე?

702
00:44:01,472 --> 00:44:05,100
რას გულისხმობ? გულით ვიმღერე!

703
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
არა ეს!

704
00:44:08,520 --> 00:44:11,899
რა გააკეთე, რომ გაეკეთებინა
პრეზიდენტ კანგს სურს ჩემზე დაქორწინება?

705
00:44:11,982 --> 00:44:14,485
რა? მას სურს შენზე დაქორწინება?

706
00:44:15,819 --> 00:44:17,446
მე კი არა, შენ.

707
00:44:17,529 --> 00:44:23,160
თქვენ ხართ ის, ვინც ბრმა პაემანზე წავიდა.
მითხარი რა მოხდა!

708
00:44:23,243 --> 00:44:25,329
ჰა-რი!

709
00:44:26,121 --> 00:44:27,164
რა?

710
00:44:27,998 --> 00:44:30,584
მართლა მიდიხარ
ცოლად ქალბატონ ჯინ იან-სეოს?

711
00:44:30,668 --> 00:44:33,962
-კი, რამდენჯერ უნდა გკითხო?
-უბრალოდ დაჯერება მიჭირს.

712
00:44:34,046 --> 00:44:35,381
მან ორჯერ -

713
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
დაქორწინდეს ქალზე, რომელიც ხვდება
რამდენი მამაკაცი მოსწონს?

714
00:44:37,883 --> 00:44:39,802
რატომ არის მისი წარსული რაიმე პრობლემა?

715
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
იმიტომ რომ ვგრძნობ, რომ პრობლემა იქნება
დაქორწინების შემდეგაც კი.

716
00:44:42,888 --> 00:44:44,973
ვგულისხმობ, ის საკმაოდ ქალად ჩანდა.

717
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
რა თქმა უნდა ის არის.
ის არის საზღვაო ჯგუფიდან.

718
00:44:46,934 --> 00:44:50,437
როგორც ბაბუამ თქვა, ის იქნება
კარგი აქტივია ჩემთვის. უნდა გავუშვა?

719
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
მაინც ვინმეს უნდა დაქორწინდე
რომ გიყვარს...

720
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
სიყვარული? რა არის სიყვარული?

721
00:44:55,734 --> 00:44:58,862
გენატრებათ ისინი
მაშინაც კი, როცა ისინი შენთან არიან,

722
00:44:59,988 --> 00:45:02,616
და შენი გული ფრიალებს
როცა მათზე ფიქრობ.

723
00:45:02,699 --> 00:45:05,077
არ მინდა ემოციებზე მიჯაჭვულობა.

724
00:45:05,160 --> 00:45:07,454
და დროის დაკარგვა
ბრმა შეხვედრებზე კიდევ უფრო უარესია.

725
00:45:08,705 --> 00:45:10,124
გარდა ამისა, მომწონს ქალბატონი ჯინი.

726
00:45:11,792 --> 00:45:14,128
ის ძალიან ღია და გულწრფელია.

727
00:45:17,965 --> 00:45:20,717
მოდი, დაკეცეთ ისინი მარჯვნივ.
თქვენ განაგრძობთ მას.

728
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
ეს მე არ ვიყავი.
ეს არის ის, რაც ჰა-მინმა შექმნა.

729
00:45:26,974 --> 00:45:30,352
მოდი. მე კარგად ვარ დასაკეცი.

730
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
ბავშვობაში ფეხბურთს თავი დავანებე,

731
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
უარი თქვა, გახდა ცნობილი
საშუალო სკოლაში,

732
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
და უმაღლეს სკოლაში სწავლაც შეწყვიტა.

733
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
კარგი შენთვის!

734
00:45:45,576 --> 00:45:48,662
გავიგე, რომ ბიჭს ფული მისცეს
მისი მაღაზიის ნიშანი და საავადმყოფოს გადასახადები.

735
00:45:48,745 --> 00:45:52,666
- ფული საიდან მოიტანე?
- სამსახურიდან პრემია ავიღე.

736
00:45:53,167 --> 00:45:56,670
არ თქვი, რომ სამსახურში რაღაც უცნაური იყო
ახალი პრეზიდენტის გამო?

737
00:45:56,753 --> 00:45:58,839
მაგრამ მან მაშინვე დაურიგა პრემიები?

738
00:45:58,922 --> 00:46:00,591
ის საკმაოდ მაგარი ჩანს.

739
00:46:01,300 --> 00:46:04,094
ნახე ის? არ თქვი
ის თავმჯდომარის შვილიშვილია?

740
00:46:04,178 --> 00:46:05,929
-რას ჰგავს?
-არ ვიცი.

741
00:46:06,013 --> 00:46:08,682
-ლამაზია?
-არ ვიცი!

742
00:46:08,765 --> 00:46:11,059
რატომ მეკითხები? არ იკითხო!

743
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
სიკეთე.

744
00:46:13,687 --> 00:46:15,898
რატომ აგდებ ფიტს?

745
00:46:15,981 --> 00:46:18,025
კიდევ ვის ვკითხავდი?

746
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
მან მოაწყო შოუ, რათა შეეჩერებინა ყუთების დასაკეცი.

747
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
ჰეი, ჰა-რი, უკან დააბრუნე აქ.

748
00:46:22,905 --> 00:46:25,240
ის უნდა იყოს დაღლილი. დაე, დაისვენოს.

749
00:46:25,324 --> 00:46:27,618
ყუთებს ორჯერ უფრო სწრაფად დავკეცავ.

750
00:46:27,701 --> 00:46:29,745
-ეს სამჯერ გააკეთე.
-კარგი!

751
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
გამარჯობა?

752
00:46:42,090 --> 00:46:45,761
მე ახლა სასტუმროში ვიმალები
შენს გამო, ჩემო მეგობარო.

753
00:46:45,844 --> 00:46:46,887
რატომ სასტუმრო?

754
00:46:46,970 --> 00:46:49,473
მას შემდეგ, რაც პრეზიდენტი კანგი
თქვა, რომ ჩემზე დაქორწინება სურდა,

755
00:46:49,556 --> 00:46:53,060
ჩემი მოხუცი ცდილობდა მის მიღებას
ჩვენი ოჯახები შევხვდეთ! ამიტომ გავიქეცი!

756
00:46:54,186 --> 00:46:55,354
რას აპირებ?

757
00:46:56,188 --> 00:46:58,524
ჯობია გაასუფთავო შენი არეულობა.

758
00:46:58,607 --> 00:47:00,025
როგორ არის ეს ჩემი ბრალია?

759
00:47:00,609 --> 00:47:04,071
თუ მას შენზე დაქორწინება სურს
იმ გიჟური საქციელის შემდეგაც კი, რაც მე მოვიყვანე,

760
00:47:04,154 --> 00:47:06,323
დარწმუნებული ვარ, ის შენს ოჯახს ეძებს.

761
00:47:07,407 --> 00:47:08,283
თქვენ ასე ფიქრობთ?

762
00:47:08,867 --> 00:47:11,411
ადამიანები, რომლებსაც ეს ყველაფერი აქვთ, არიან
ყოველთვის ვისაც მეტი უნდა.

763
00:47:11,495 --> 00:47:13,914
მისი ოჯახი ჩემზე ბევრად მდიდარია.

764
00:47:13,997 --> 00:47:16,291
მე გითხარი უნდა წავიდეთ
ეგზორციზმის საგნებთან ერთად.

765
00:47:16,375 --> 00:47:20,462
მარჯვენა ხელზე და ცარიელ საფულეზე დავდებ
რომ მას მაინც სურდა შენზე დაქორწინება

766
00:47:20,546 --> 00:47:22,923
თუნდაც ეგზორციზმით წავსულიყავით.

767
00:47:23,006 --> 00:47:25,133
რა ვქნა ახლა?

768
00:47:26,218 --> 00:47:27,636
უნდა გავიქცე სახლიდან?

769
00:47:27,719 --> 00:47:29,555
თუ თავი გავიპარსე და ბერად აღიკვეცა?

770
00:47:29,638 --> 00:47:32,057
უბრალოდ შეხვდით პრეზიდენტ კანგს
და გულწრფელად უთხარი მას.

771
00:47:32,140 --> 00:47:35,227
უთხარი, რომ ის ქალი უნდა
დაქორწინება არ არის ჯინ იანგ-სეო,

772
00:47:35,310 --> 00:47:38,564
რომ სხვას გაუგზავნე
ბრმა პაემნის ჩაშლა.

773
00:47:38,647 --> 00:47:42,192
ჯანდაბა, მამაჩემი ძალიან გაგიჟდება.

774
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
მაგრამ ეს შეწყვეტს ყველა ამ ლაპარაკს
ქორწინების შესახებ.

775
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
უბრალოდ შეხედეთ ნათელ მხარეს.
ეს კურთხევას ჰგავს.

776
00:47:50,993 --> 00:47:54,371
მოიცადე, თუ გავიქცევი
პრეზიდენტი კანგი სამსახურში?

777
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
დანგ.

778
00:47:56,331 --> 00:47:58,083
მე დამემართება ბატი.

779
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
ჰეი.

780
00:47:59,126 --> 00:48:02,629
ჩვეულებრივი თანამშრომელი არასოდეს
გადაეყარონ პრეზიდენტს სამსახურში.

781
00:48:02,713 --> 00:48:04,381
-არ ინერვიულო ამაზე.
-ასე გგონია?

782
00:48:05,591 --> 00:48:06,925
ოჰ, მოიცადე.

783
00:48:15,517 --> 00:48:16,435
დამელოდე!

784
00:48:16,518 --> 00:48:21,607
ჯანდაბა! მისტერ გი ყოველთვის ჯოჯოხეთს მაძლევს
თუ მე მასზე გვიან ჩამოვალ.

785
00:48:34,620 --> 00:48:36,747
-შედით ქალბატონო.
-მაპატიე?

786
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
ბევრი ადგილია, ასე რომ შედით.

787
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
შედიხარ თუ არა?

788
00:48:48,050 --> 00:48:52,012
ისე, მე…

789
00:48:56,016 --> 00:49:00,145
„რეგულარული თანამშრომელი არასოდეს
გადაეყაროს პრეზიდენტს სამსახურში"?

790
00:49:00,228 --> 00:49:01,605
რაც არ უნდა.

791
00:49:01,688 --> 00:49:04,900
ბატონო თავმჯდომარევ, რა მოგიტანთ
ამ დილით ადრე ოფისში?

792
00:49:05,567 --> 00:49:07,986
ჩემი კომპანიაა. არ მაძლევენ მოსვლას?

793
00:49:08,695 --> 00:49:11,031
ამ ბრატმა გააკეთა
გუშინდელი შოკისმომგვრელი განცხადება

794
00:49:11,114 --> 00:49:13,825
მაგრამ არ ამიხსნა,
ამიტომ აქ გავყევი.

795
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
რა არის ასახსნელი?
გუშინ გითხარი ყველაფერი.

796
00:49:16,828 --> 00:49:19,665
ანუ მართლა აპირებ მასზე დაქორწინებას?

797
00:49:19,748 --> 00:49:22,417
ბატონო, მოდით ვისაუბროთ ზემოთ.

798
00:49:32,886 --> 00:49:33,929
შენ იქ.

799
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
უფროსი მკვლევარი
SHIN HA-RI

800
00:49:38,684 --> 00:49:39,768
ქალბატონი შინ ჰა-რი?

801
00:49:39,851 --> 00:49:42,145
რა? რატომ მირეკავს?

802
00:49:42,229 --> 00:49:45,649
არა, მოიცადე, საიდან იცის ჩემი სახელი?

803
00:49:49,069 --> 00:49:49,903
დიახ?

804
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
თქვენ ჩამოაგდეთ თქვენი თანამშრომლის ID.

805
00:49:53,657 --> 00:49:56,576
მე ვხედავ. რატომ დავტოვე ეს?

806
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
შეგიძლია მისცე…

807
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
ოჰ, გმადლობთ.

808
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
კარები იკეტება.

809
00:50:10,757 --> 00:50:11,675
შინ ჰა-რი?

810
00:50:15,929 --> 00:50:19,975
მართლა აპირებ იანგ-სოს დაქორწინებას?

811
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
შინ ჰა-რი.

812
00:50:22,018 --> 00:50:23,061
შინ ჰა-რი?

813
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
შინ ჰა-რი.

814
00:50:26,440 --> 00:50:29,234
თანამშრომლის პირადი ჩანაწერები

815
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
მართალი ვიყავი.

816
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
რას გულისხმობ, მართალი იყავი?

817
00:50:33,238 --> 00:50:34,573
ის თანამშრომელი იქ დაბრუნდა.

818
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
მან წინადადება გააკეთა
Bucket List Fish-ისთვის.

819
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
ოჰ, მართლა?

820
00:50:38,785 --> 00:50:41,913
ის არის ის, ვინც თქვენ გამოარჩიეთ
იდეისთვის, არა?

821
00:50:41,997 --> 00:50:43,790
ის გამახსენდა
რადგან მისი სახელი უნიკალური იყო.

822
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
ვფიქრობდი, რომ ის საკმაოდ კომპეტენტური იყო.

823
00:50:46,752 --> 00:50:49,713
- თუნდაც თაიგულის სიის თევზის გარდა...
-შეწყვიტე სამსახურზე საუბარი!

824
00:50:50,714 --> 00:50:52,048
რა არის დიდი იდეა?

825
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
რას გულისხმობ?

826
00:50:53,550 --> 00:50:56,386
თქვენ ყოველთვის ამბობდით ბრმა პაემნებს
დროის კარგვა იყო.

827
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
ახლა კი გინდა დაქორწინება
ერთი ბრმა პაემნის შემდეგ?

828
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
მე გაჩუქებ იმ შვილიშვილს
ძალიან გინდა.

829
00:51:03,226 --> 00:51:04,561
მართლა?

830
00:51:04,644 --> 00:51:07,063
Young-seo-საც სურს თქვენზე დაქორწინება?

831
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
რას ფიქრობთ?

832
00:51:13,945 --> 00:51:15,030
რის შესახებ?

833
00:51:15,864 --> 00:51:20,243
ჩემი სახით, სხეულით, უნაკლო მანერებით,
და უნაკლო პიროვნება,

834
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
რატომ იტყოდა უარს?

835
00:51:22,621 --> 00:51:25,624
მართალი ხარ! არავინ იტყოდა უარს

836
00:51:25,707 --> 00:51:27,584
ჩემს ლამაზ შვილიშვილს!

837
00:51:28,877 --> 00:51:30,045
შეხედე შენ.

838
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
ვინ გეტყვის უარს?

839
00:51:36,134 --> 00:51:38,094
ეს ჩემი ბიჭია.

840
00:51:38,762 --> 00:51:42,766
Young-seo მართლა ასეთი კარგი იყო?

841
00:51:44,100 --> 00:51:46,812
არ ვარ დარწმუნებული, ბატონო.
კარგად ვერ შევხედე მას.

842
00:51:49,272 --> 00:51:53,276
მან მშობლები პატარა ასაკში დაკარგა

843
00:51:53,777 --> 00:51:54,986
და მე ვიყავი

844
00:51:56,196 --> 00:52:00,951
ყოველთვის ძალიან დაკავებულია იმისთვის, რომ იქ იყო
მისთვის, როგორც მისი ბაბუა.

845
00:52:01,535 --> 00:52:04,621
რა კარგი იქნებოდა

846
00:52:05,205 --> 00:52:09,584
რომ მან შექმნას საკუთარი ოჯახი
და სიყვარული და ზრუნვა მათზე?

847
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
ეს შენც გეხება.

848
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
არ აპირებ შეყვარებულს?

849
00:52:17,592 --> 00:52:20,387
ნუ იმუშავებთ მუდმივად
ჩემი შვილიშვილის მსგავსად.

850
00:52:20,470 --> 00:52:25,016
წადი იპოვე კარგი გოგო შენთვის
და გამაცანი იგი.

851
00:52:27,018 --> 00:52:28,103
კარგი?

852
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
გადაეყარეთ პრეზიდენტს?
და ლიფტში, ყველა ადგილიდან?

853
00:52:32,774 --> 00:52:35,277
ჰო! გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორ შემეშინდა?

854
00:52:36,069 --> 00:52:40,490
ასე რომ, რაც შეიძლება მალე შეხვდით ბატონ კანგს
და იზრუნეთ ამ სიტუაციაზე!

855
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
კარგი, კარგი. არ ინერვიულო.

856
00:52:44,369 --> 00:52:45,453
კარგი.

857
00:52:46,037 --> 00:52:47,539
საქმეები კარგად არ გამოიყურება.

858
00:52:49,249 --> 00:52:50,208
კარგად ხარ?

859
00:52:50,292 --> 00:52:52,210
მე გითხარი, არ მოიტყუო!

860
00:52:52,294 --> 00:52:53,503
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

861
00:52:59,092 --> 00:53:00,093
ჰეი, ბიჭო.

862
00:53:01,177 --> 00:53:03,430
კარგია სირბილი
ასეთი რაღაცით?

863
00:53:05,932 --> 00:53:07,225
არა კარგად, არა?

864
00:53:07,934 --> 00:53:11,187
თუ გპირდებით, რომ აღარ გაიმეორებთ,
მე გაჩვენებ ჯადოსნურ ხრიკს.

865
00:53:11,271 --> 00:53:12,147
დაპირება.

866
00:53:14,399 --> 00:53:15,358
შეხედე.

867
00:53:20,739 --> 00:53:21,907
ტა-და!

868
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
-გამოიცანი ეს რა არის.
-კაი?

869
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
პუპი?

870
00:53:26,369 --> 00:53:28,914
როგორ გამოიყურება ეს ნაგავი?
ეს ყვავილია.

871
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
აი კვირტი,
და სწორედ აქ არის ფოთლები.

872
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
ყოველ შემთხვევაში, რის თქმასაც ვცდილობ, არის,

873
00:53:36,212 --> 00:53:38,840
თქვენ არ შეგიძლიათ სირბილი
მსგავსი რამით.

874
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
შეიძლება ვინმემ დაზარალდეს,

875
00:53:40,967 --> 00:53:43,762
ან შეიძლება ვინმეს ჩაცმულობა გააფუჭო
ეს სიმდიდრე ღირს, კარგი?

876
00:53:43,845 --> 00:53:45,430
-კარგი.
-კარგი.

877
00:53:46,306 --> 00:53:48,058
ნება მომეცით გადაგიხადოთ ქიმწმენდა.

878
00:53:48,141 --> 00:53:52,228
ოჰ, კარგია. უფრო დავწერე
ვიდრე მაინც აკეთებდა. აი შენ წადი.

879
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
ნახვამდის.

880
00:54:05,075 --> 00:54:07,911
ოჰ, მართალია! ჩემი მანქანის გასაღები და საფულე.

881
00:54:11,623 --> 00:54:12,666
ოჰ, ბოდიში.

882
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
კარგად ხარ?

883
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
ის ჯოჯოხეთივით სიმპათიურია.

884
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
ის აბსოლუტურად მშვენიერია.

885
00:54:43,488 --> 00:54:45,782
მე ვიპოვე ჩემი სიყვარული.

886
00:54:50,578 --> 00:54:53,456
ოჰ, დიახ. ვწუხვარ.

887
00:54:53,540 --> 00:54:54,582
არაა პრობლემა.

888
00:55:04,217 --> 00:55:08,388
ძალიან მინდა მისი ნომერი ვთხოვო!

889
00:55:11,349 --> 00:55:12,225
ვინ არის ეს?

890
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
გამარჯობა?

891
00:55:15,353 --> 00:55:17,522
რა? პრეზიდენტ კანგს სურს თქვენთან შეხვედრა?

892
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
ჰო, ახლახან დამირეკა.

893
00:55:19,691 --> 00:55:22,027
მშვენიერია!
შეგიძლია შეხვდე და უთხრა სიმართლე!

894
00:55:23,361 --> 00:55:27,282
ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
შეგიძლია ჩემს მაგივრად წახვიდე?

895
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
გიჟი უნდა იყო.

896
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
მნიშვნელოვანი შეხვედრა მაქვს.

897
00:55:31,036 --> 00:55:33,621
მაინც. სანაცვლოდ როგორ წავიდე? არავითარ შემთხვევაში.

898
00:55:33,705 --> 00:55:34,789
რა მოხდება, თუ დამიჭირეს?

899
00:55:34,873 --> 00:55:36,041
რატომ დაგიჭერდნენ?

900
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
უბრალოდ წადი და უთხარი რომ არ მოგწონს.
რომ ცოლად არ გაყვები.

901
00:55:38,501 --> 00:55:40,336
უბრალოდ თქვი არა ნამდვილად მკაფიოდ. გთხოვთ?

902
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
დაივიწყე.

903
00:55:44,340 --> 00:55:48,678
გადადეთ თქვენი შეხვედრა ან შეამოწმეთ წვიმა.
თავად იზრუნე.

904
00:55:50,764 --> 00:55:53,308
გახსოვთ ეს ნაწიბური აქ?

905
00:55:53,391 --> 00:55:56,686
როცა იმ ფლირტი გოგოს სწავლებას ვცდილობდი
მიჰყვება მინ-ვუს გაკვეთილის გარშემო,

906
00:55:56,770 --> 00:55:58,563
გავსრიალდი და თავი კლდეს მივადე.

907
00:56:00,899 --> 00:56:03,234
რა თქმა უნდა, მახსოვს.

908
00:56:03,318 --> 00:56:05,195
იმდენი სისხლი გამოგივიდა თავიდან

909
00:56:05,278 --> 00:56:08,323
რომ სისხლიანი თავი გერქვა
ჰანამ-დონგის ცოტა ხნით.

910
00:56:19,250 --> 00:56:22,712
რატომ არის აქ, ყველა ადგილას?
ძალიან ახლოს არის Min-woo's რესტორანთან.

911
00:56:27,759 --> 00:56:30,053
სად არის ეს ბიჭი?

912
00:56:30,136 --> 00:56:31,387
დარეკვა
JIN YOUNG-SEO

913
00:56:40,438 --> 00:56:41,689
ორი ტელეფონი გაქვს?

914
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
ოჰ, ეს...

915
00:56:48,404 --> 00:56:53,868
KANG TAE-MOO-ს ნომერი

916
00:56:55,787 --> 00:56:58,206
როგორ ბედავ ჩემი ნომრის ასე მიღებას?

917
00:56:58,289 --> 00:57:02,001
ჩვენ ვაპირებთ დაქორწინებას,
ასე რომ, მე უნდა ვიცოდე თქვენი ყველა ტელეფონის ნომერი.

918
00:57:06,172 --> 00:57:08,424
შენზე დაქორწინებას არ ვაპირებ.

919
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
როგორ გავთხოვდე
ვინმეს მხოლოდ ერთხელ შევხვდი?

920
00:57:10,677 --> 00:57:13,012
მაშინ რატომ მკითხე
შენთან ოთახის აღება?

921
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
იმიტომ ხომ არ მომეწონა?

922
00:57:18,059 --> 00:57:19,060
ეს იყო...

923
00:57:19,144 --> 00:57:23,106
და თქვენ აჩვენებთ დღემდე
ნიშნავს, რომ მზად ხარ დაქორწინება, არა?

924
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
იძულებული გავხდი წავსულიყავი.

925
00:57:25,066 --> 00:57:28,153
მეზიზღება მოწყობილი ქორწინებები,
განსაკუთრებით საქმიანი მიზეზების გამო.

926
00:57:28,820 --> 00:57:32,031
ყოველ შემთხვევაში, უბრალოდ დაივიწყე
მთელი ამ ქორწინების შესახებ საუბარი.

927
00:57:43,918 --> 00:57:47,172
ნუ იქნები ასე.
მოდით, უბრალოდ დავქორწინდეთ.

928
00:57:48,631 --> 00:57:51,342
შეხედე აქ, როგორ ფიქრობ ქორწინება
რაღაცნაირი ხუმრობაა?

929
00:57:51,426 --> 00:57:54,220
როგორ შეგეძლო გეკითხა
უბრალოდ ვინმე მოგყვება ცოლად?

930
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
ვინ თქვა, რომ ვინმეზე დავქორწინდები?
ადამიანი, ვისთანაც მინდა დაქორწინება...

931
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
შენ ხარ.

932
00:58:03,188 --> 00:58:05,773
არავითარ შემთხვევაში. არ ვაპირებ გათხოვებას
ვიღაც, რომელსაც თითქმის არ ვიცნობ.

933
00:58:05,857 --> 00:58:07,984
-მაშინ წავიდეთ სულ რაღაც ათ პაემანზე.
-რა?

934
00:58:08,067 --> 00:58:09,986
მე მოგცემ ჩემი გაცნობის შანსს.

935
00:58:10,069 --> 00:58:12,489
ერთხელაც გააკეთებ,
თქვენ ისწავლით, რომ მე მაქვს ბევრი ძლიერი მხარე.

936
00:58:13,907 --> 00:58:15,450
და საკმაოდ კარგად ვარ...

937
00:58:17,994 --> 00:58:19,078
ბევრ რამეზე.

938
00:58:19,829 --> 00:58:21,247
რას გულისხმობ, კარგი ხარ...

939
00:58:38,640 --> 00:58:40,725
რაზე ფიქრობდი?

940
00:58:40,808 --> 00:58:42,560
მე მხოლოდ იმას ვგულისხმობდი, რომ ქალების მიმართ კარგი ვარ.

941
00:58:43,061 --> 00:58:46,564
დარწმუნებული ვარ, რომ არ გინდა
ჩემი დანახვისას სხვა კაცების დანახვა.

942
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
დაივიწყე.

943
00:58:51,736 --> 00:58:55,406
არ მინდა შენზე გათხოვება ან გაცნობა,

944
00:58:55,490 --> 00:58:58,159
ასე რომ, იმედი მაქვს, აღარასდროს გნახავ.

945
00:59:12,048 --> 00:59:14,551
გიჟია თუ უბრალოდ კვდება გათხოვებისთვის?

946
00:59:14,634 --> 00:59:17,637
ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ, საკმარისად ვთქვი
რომ აღარ დამიკავშირდეს.

947
00:59:21,641 --> 00:59:24,310
-უკვე დაასრულე?
-მოდი წავიდეთ.

948
00:59:35,989 --> 00:59:39,033
ჯანდაბა, აი რა ვღელავდი!

949
00:59:40,201 --> 00:59:42,453
მე არ შემიძლია გადავეყარო მას ასე გამოიყურება!

950
01:00:28,708 --> 01:00:33,713
სუბტიტრების თარგმანი: Su-in Choi